Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać się
W celu zapewnienia spójności między planami a faktycznymi praktykami rolniczymi plany
poddaje się
przeglądowi nie później niż w ciągu siedmiu dni po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w praktykach...
Plans
shall be
revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
W celu zapewnienia spójności między planami a faktycznymi praktykami rolniczymi plany
poddaje się
przeglądowi nie później niż w ciągu siedmiu dni po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w praktykach rolniczych.
Plans
shall be
revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
W celu zapewnienia spójności między planami a faktycznymi praktykami rolniczymi plany
poddaje się
przeglądowi nie później niż w ciągu siedmiu dni po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w praktykach...
Plans
shall be
revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
W celu zapewnienia spójności między planami a faktycznymi praktykami rolniczymi plany
poddaje się
przeglądowi nie później niż w ciągu siedmiu dni po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w praktykach rolniczych.
Plans
shall be
revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
W celu zapewnienia spójności między planem a faktycznymi praktykami rolniczymi plan nawożenia
poddaje się
przeglądowi nie później niż w ciągu siedmiu dni po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w...
The fertilisation plan
shall be
revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between this plan and actual agricultural practices.
W celu zapewnienia spójności między planem a faktycznymi praktykami rolniczymi plan nawożenia
poddaje się
przeglądowi nie później niż w ciągu siedmiu dni po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w praktykach rolniczych.
The fertilisation plan
shall be
revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between this plan and actual agricultural practices.
W celu zapewnienia spójności między planami a faktycznymi praktykami rolniczymi plany
poddaje się
przeglądowi nie później niż w ciągu siedmiu dni po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w praktykach...
Plans
shall be
revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
W celu zapewnienia spójności między planami a faktycznymi praktykami rolniczymi plany
poddaje się
przeglądowi nie później niż w ciągu siedmiu dni po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w praktykach rolniczych.
Plans
shall be
revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Krajowe plany działania
poddaje się
przeglądowi przynajmniej co pięć lat, a wszelkie istotne zmiany w krajowych planach działania są bezzwłocznie zgłaszane Komisji.
National Action Plans
shall be
reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Krajowe plany działania
poddaje się
przeglądowi przynajmniej co pięć lat, a wszelkie istotne zmiany w krajowych planach działania są bezzwłocznie zgłaszane Komisji.
National Action Plans
shall be
reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Niniejszą decyzję
poddaje się
przeglądowi w oparciu o wyniki planu badania, o jakim mowa w art. 4 ust. 2 decyzji 2006/133/WE.
This Decision
shall be
reviewed on the basis of the results of the survey plan referred to in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC.
Niniejszą decyzję
poddaje się
przeglądowi w oparciu o wyniki planu badania, o jakim mowa w art. 4 ust. 2 decyzji 2006/133/WE.
This Decision
shall be
reviewed on the basis of the results of the survey plan referred to in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC.
...uwolnień, emisji i niezamierzonych ubytków z wszelkich źródeł do wszystkich elementów środowiska
poddaje się
przeglądowi ogólne ryzyko dla środowiska powodowane przez substancję.
In addition, the overall environmental risk caused by the substance
shall be
reviewed by integrating the results for the overall releases, emissions and losses from all sources to all environmental...
Dodatkowo, poprzez połączenie wyników dotyczących łącznych uwolnień, emisji i niezamierzonych ubytków z wszelkich źródeł do wszystkich elementów środowiska
poddaje się
przeglądowi ogólne ryzyko dla środowiska powodowane przez substancję.
In addition, the overall environmental risk caused by the substance
shall be
reviewed by integrating the results for the overall releases, emissions and losses from all sources to all environmental compartments.
...tego artykułu wchodzą w życie ze wskaźnikiem na styczeń roku t. Wag HICP dla poprzednich lat nie
poddaje się
przeglądowi, bez uszczerbku dla możliwości poprawy błędów zgodnie z art. 4 rozporządzeni
...shall take effect with the index for January of year t. HICP weights for previous years shall
be
not revised, without prejudice to the possibility to correct mistakes in accordance with Article
Wszelkie dostosowania wag na mocy tego artykułu wchodzą w życie ze wskaźnikiem na styczeń roku t. Wag HICP dla poprzednich lat nie
poddaje się
przeglądowi, bez uszczerbku dla możliwości poprawy błędów zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1921/2001 [9] z dnia 28 września 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla korekt zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2602/2000.
Any adjustments made to weightings pursuant to this Article shall take effect with the index for January of year t. HICP weights for previous years shall
be
not revised, without prejudice to the possibility to correct mistakes in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [9] of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the HICP and amending Regulation (EC) No 2602/2000.
Warunki określone w pkt A.1.5 dodatku 1 do regulaminu nr 49 EKG ONZ
poddaje się
przeglądowi po zakończeniu okresu wprowadzenia określonego w art. 4 ust. 7 niniejszego rozporządzenia.
The conditions set out in paragraph A.1.5 of Appendix 1 of UNECE Regulation No 49
shall be subjected
to review after the end of the phase-in period specified in Article 4(7) of this Regulation.
Warunki określone w pkt A.1.5 dodatku 1 do regulaminu nr 49 EKG ONZ
poddaje się
przeglądowi po zakończeniu okresu wprowadzenia określonego w art. 4 ust. 7 niniejszego rozporządzenia.
The conditions set out in paragraph A.1.5 of Appendix 1 of UNECE Regulation No 49
shall be subjected
to review after the end of the phase-in period specified in Article 4(7) of this Regulation.
Krajowe środki stanowiące odstępstwo
poddaje się
przeglądowi co roku po przeprowadzeniu konsultacji z partnerami społecznymi oraz wycofuje niezwłocznie po ustaniu okoliczności uzasadniających ich...
The national derogating measures
shall be
reviewed every year, after consultation with the social partners, and shall be
withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.’.
Krajowe środki stanowiące odstępstwo
poddaje się
przeglądowi co roku po przeprowadzeniu konsultacji z partnerami społecznymi oraz wycofuje niezwłocznie po ustaniu okoliczności uzasadniających ich istnienie.”.
The national derogating measures
shall be
reviewed every year, after consultation with the social partners, and shall be
withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.’.
Wyznaczenie takie
poddaje się
przeglądowi co najmniej co cztery lata.
Any such appointment
shall be
reviewed at least every four years.
Wyznaczenie takie
poddaje się
przeglądowi co najmniej co cztery lata.
Any such appointment
shall be
reviewed at least every four years.
Sporządzone na piśmie zasady
poddaje się
przeglądowi co najmniej raz w roku.
Those written policies
shall be
reviewed at least annually.
Sporządzone na piśmie zasady
poddaje się
przeglądowi co najmniej raz w roku.
Those written policies
shall be
reviewed at least annually.
Niniejsze rozporządzenie oraz ekoinnowacje zatwierdzone na jego podstawie
poddaje się
przeglądowi najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r.
This Regulation and the eco-innovations approved pursuant to this Regulation
shall be
reviewed by 31 December 2015 at the latest.
Niniejsze rozporządzenie oraz ekoinnowacje zatwierdzone na jego podstawie
poddaje się
przeglądowi najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r.
This Regulation and the eco-innovations approved pursuant to this Regulation
shall be
reviewed by 31 December 2015 at the latest.
Niniejszą decyzję
poddaje się
przeglądowi najpóźniej w dniu 31 maja 2014 r.
This Decision
shall be
reviewed by 31 May 2014.
Niniejszą decyzję
poddaje się
przeglądowi najpóźniej w dniu 31 maja 2014 r.
This Decision
shall be
reviewed by 31 May 2014.
Niniejszy Protokół
poddaje się
do akceptacji Stronom Porozumienia z 1994 r.
This Protocol
shall be
open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Niniejszy Protokół
poddaje się
do akceptacji Stronom Porozumienia z 1994 r.
This Protocol
shall be
open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
...badany zgodnie z pkt 4.3.2.2 i obejmujący zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń
poddaje się
procedurom badania trwałości opisanym w dodatku 4 do niniejszego załącznika.
...system tested in paragraph 4.3.2.2 and incorporating the replacement pollution control device
shall be subjected
to the durability procedures described in Appendix 4 to this annex.
Układ oczyszczania spalin badany zgodnie z pkt 4.3.2.2 i obejmujący zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń
poddaje się
procedurom badania trwałości opisanym w dodatku 4 do niniejszego załącznika.
The exhaust after-treatment system tested in paragraph 4.3.2.2 and incorporating the replacement pollution control device
shall be subjected
to the durability procedures described in Appendix 4 to this annex.
jeśli osoba bezrobotna nie podda się lub przestanie
poddawać się
procedurom kontrolnym;
where the unemployed person does not submit or no longer
submits to
control procedures;
jeśli osoba bezrobotna nie podda się lub przestanie
poddawać się
procedurom kontrolnym;
where the unemployed person does not submit or no longer
submits to
control procedures;
Następnie
poddaje się
je docieraniu zgodnie z opisaną poniżej procedurą.
They
shall be
bedded to
the procedure described below.
Następnie
poddaje się
je docieraniu zgodnie z opisaną poniżej procedurą.
They
shall be
bedded to
the procedure described below.
Następnie
poddaje się
je docieraniu zgodnie z opisaną poniżej procedurą.
They
shall be
bedded to
the procedure described below.
Następnie
poddaje się
je docieraniu zgodnie z opisaną poniżej procedurą.
They
shall be
bedded to
the procedure described below.
Przed wykorzystaniem aktywowanego tlenku glinu do uzdatniania wody
poddaje się
go procedurze inicjalizacji, która obejmuje użycie kwasów lub zasad w celu usunięcia wszelkich pozostałości i...
Before the activated alumina
is
used for the treatment of water it shall be subjected
to an initialisation procedure which includes the use of acidic or alkaline chemicals to remove any residues and...
Przed wykorzystaniem aktywowanego tlenku glinu do uzdatniania wody
poddaje się
go procedurze inicjalizacji, która obejmuje użycie kwasów lub zasad w celu usunięcia wszelkich pozostałości i zastosowanie płukania zwrotnego w celu usunięcia drobnych cząstek.
Before the activated alumina
is
used for the treatment of water it shall be subjected
to an initialisation procedure which includes the use of acidic or alkaline chemicals to remove any residues and a backwash treatment to remove fine particles. 
